https://edition.cnn.com/2022/10/30/asia/seoul-itaewon-halloween-crush-explainer-intl-hnk/index.html 

이하 구글 번역입니다.

서울의 치명적인 할로윈 재앙에 대해 우리가 알고 있는 것

정소피 , 배가원 , 폴라 핸콕 스 , 힐러리 화이트먼 , 제시 영 , CNN

2022년 10월 31일 월요일 오전 8시 36분에 업데이트됨

대부분의 주말에는 한국의 수도 서울의 네온사인 밤문화 지역인 이태원의 좁은 골목이 파티 참석자와 관광객으로 붐빕니다. 지금 은 국가 최악의 재난 중 하나가 발생한 곳입니다. 

토요일 밤에는 할로윈을 축하하기 위해 수만 명의 사람들이 서울 도심 지역으로 몰려들었지만 군중이 불어나면서 공포에 휩싸였고 일부 목격자들은 숨쉬기가 힘들어지고 움직일 수 없게 되었다고 말했습니다. 

일요일까지 사망자 수는 154명으로 늘어났고 수십 명이 부상을 입었습니다. 당국은 이제 전국의 가족들이 애도하고 실종된 사랑하는 사람들을 찾는 가운데 축하의 밤이 어떻게 그렇게 끔찍하게 잘못되었는지 알아내기 위해 긴급 조사 에 착수했습니다. 

여기까지가 우리가 알고 있는 것입니다. 

군중이 왜 그렇게 많았습니까?

이태원은 특히 최근 몇 년 동안 아시아에서 할로윈이 인기를 얻으면서 할로윈을 축하하는 인기 있는 장소였습니다. 일부는 축제를 위해 이 지역의 다른 국가에서 서울로 날아오기도 합니다.

그러나 지난 2년 동안 군중 규모와 마스크 의무에 대한 전염병 제한으로 인해 축하 행사가 잠잠해졌습니다. 

토요일 밤은 국가가 이러한 제한을 해제한 후 처음으로 할로윈을 맞이하여 서울에 있는 많은 열성적인 참가자와 외국인 거주자 및 관광객을 포함한 국제 방문객에게 특히 의미가 있습니다.

인근의 호텔과 티켓팅 이벤트는 사전 예약이 꽉 차 있었고 많은 인파가 예상되었습니다. 

무슨 일이에요?

목격자들은 CNN에 많은 사람들이 치명적으로 변하기 전에 군중 통제가 거의 없었다고 말했습니다. 

소셜 미디어에 게시된 동영상과 사진에는 좁은 거리에 나란히 서 있는 사람들의 모습이 담겨 있습니다. 

인파는 그 지역이나 거의 천만 명에 가까운 도시에서 혼잡한 지하철과 거리에 익숙한 서울 주민들에게는 이례적인 일이 아닙니다. 

한 목격자는 사람들이 주변 클럽과 바에서 울리는 음악과 함께 당황한 사람들의 비명소리와 함께 뭔가 잘못되었다는 것을 깨닫는 데 시간이 걸렸다고 말했습니다. 

오후 10시 24분경 첫 번째 긴급 전화가 걸려온 후 당국은 급히 현장에 출동했지만 엄청난 인파로 인해 도움이 필요한 사람들에게 연락하기가 어려웠습니다.

소셜 미디어에 게시된 비디오에는 사람들이 의료 지원을 기다리는 동안 바닥에 누워 있는 다른 파티 참석자에게 압박을 가하는 모습이 담겼습니다. 

할로윈 의상을 입은 수천 명의 사람들이 혼란과 혼돈의 광범위한 감각에 기여했습니다. 한 목격자는 재난이 발생하는 동안 경찰관이 고함을 지르는 것을 보았다고 설명했지만 일부 사람들은 그를 다른 파티 참석자로 착각했습니다. 

당국은 현장에서 가스 누출이나 화재는 발생하지 않았다고 밝혔지만 충돌 원인은 아직 조사 중이다. 

희생자들은 누구였습니까?

사망자는 대부분 10대와 20대 초반으로 젊은 층이라고 당국은 전했다. 밤문화와 트렌디한 레스토랑으로 유명한 이태원은 배낭여행객과 유학생들에게 인기가 많습니다.

당국에 따르면 사망자 154명 중 최소 26명이 외국 국적을 갖고 있으며 미국, 중국, 이란, 태국, 스리랑카, 일본, 호주, 노르웨이, 프랑스, ​​러시아, 오스트리아, 베트남, 카자흐스탄, 우즈베키스탄 등지에서 희생자가 나왔다. . 

한덕수 국무총리는 월요일 브리핑에서 희생자 중 한 명을 제외하고 모두 확인됐다고 밝혔다. 한국의 행정안전부에 따르면 사망자는 남성 56명, 여성 97명이었다. 

한국 교육부는 월요일 사망자 가운데 중학생 1명을 포함해 6명의 학생이 있다고 밝혔다. 3명의 교사도 사망했다. 

현지 시간 일요일 오후 5시(동부 표준시 오전 4시) 현재 부상자 수는 133명으로 증가했으며 이 중 37명이 중상을 입었다. 

서울시는 4000명 이상의 실종신고가 접수됐다고 밝혔다. 그 숫자에는 같은 사람에 대한 여러 보고서가 포함될 수도 있고 토요일 밤 이후에 발견된 사람들에 대해 제출된 보고서가 포함될 수도 있습니다. 

경찰은 현장에서 실종된 사람이 한 명도 없다고 생각하기 때문에 실종 신고된 사람들에 대한 적극적인 수색은 없다고 밝혔습니다. 오히려 그들은 실종자 보고서가 사망자를 식별하는 데 사용되었다고 말했습니다. 

공식 반응은 어땠나요?

이상민 행정안전부 장관은 일요일 서울의 다른 지역에서 예상되는 시위에 대응하여 "상당한 수"의 경찰과 보안군이 토요일에 서울의 다른 지역에 파견되었다고 일요일 말했다.

한편 이태원에는 인파가 비정상적으로 많지 않아 '보통' 수준의 보안군만 배치됐다. 

토요일 밤 재난이 발생하면서 소방관 500명, 경찰 1,100명, 공무원 70명 등 1,700명 이상의 긴급 구조대가 출동했습니다. 

윤석열 대통령은 긴급회의를 소집하고 관계자들에게 가능한 한 빨리 사망자를 식별할 것을 촉구했다. 

그러나 몇 시간이 지난 후에도 가족들은 여전히 ​​사랑하는 사람들이 살아남았는지 확인하기 위해 기다리고 있었습니다. 

즉각적인 여파로 많은 사람들이 인근 시설로 이송되었고 시신은 여러 병원 영안실로 옮겨졌습니다. 가족들은 현장 근처에 모여 있었고 관리들은 실종자와 사망자의 이름을 집계하고 있었습니다.

윤 장관은 정부가 “할로윈 이벤트뿐만 아니라 지역 축제에 대해서도 긴급점검을 실시하고 철저하게 관리해 질서 있고 안전하게 진행하겠다”고 말했다. 

정부는 또 사망자와 부상자의 가족들에게 심리 치료와 기금을 제공할 예정이다. 당국은 11월 5일까지 국가 애도 기간을 선포하고 이태원이 위치한 용산구를 특별재난지역으로 지정했다. 

묻는 질문

As a stunned and grieving nation grapples with the tragedy, questions are also emerging about how such a disaster could have unfolded in a popular area where people are known to gather.

충격과 슬픔에 잠긴 국민이 참사를 겪으면서 사람들이 많이 모이는 인기 있는 지역에서 어떻게 이런 재난이 일어날 수 있었는지에 대한 의문도 제기되고 있다.

It’s hard to pinpoint what might have triggered the crush – but authorities “would have anticipated high numbers … before Saturday night,” said Juliette Kayyem, a disaster management expert and national security analyst for CNN.

“There is a responsibility on the part of the authorities to be monitoring crowd volume in real time, so they can sense the need to get people out, ” she added.

CNN의 재난 관리 전문가이자 국가 안보 분석가인 Juliette Kayyem은 "무엇이 사고를 촉발시켰는지 정확히 말하기는 어렵지만 당국은 토요일 밤 이전에 많은 숫자를 예상했을 것"이라고 말했습니다.

그녀는 " 당국이 군중의 양을 실시간으로 모니터링하여 사람들을 대피시킬 필요성을 느낄 수 있도록 해야 할 책임이 있다 "고 덧붙였다. 

조수아(23)씨는 인파에 휘말렸지만 가까스로 골목길에 있는 건물로 탈출했다. 골목으로 들어오는 사람들의 수를 제한하려는 관리를 본 적이 있느냐는 질문에 그녀는 "사건 이전에는 전혀 없었다"고 대답했다.

또 다른 목격자는 상황이 “점점 더 나빠지고 있다”며 “그 모든 것을 처리할 수 있는 구조대가 부족해 사람들이 다른 사람들에게 도움을 요청하는 소리가 들린다”고 말했다.